diterjemahkan oleh : MOHD SHAHFI
from - PAHANG DARUL MAKMUR
Sudah jadi rahasia umum,
zombi yang makan otak
akan lebih mahukan otak.
Perkara ini lebih ketara,
semasa serangan zombi baru-baru ini di Taman Netherfield.
Di mana seluruh penghuni rumah menjadi mangsa
zombi ketika mereka sedang asyik berparti.
Siapa di atas sana?
Darcy.
Kolonel Darcy.
Tidak ada bekas gigitan zombie pada tubuh pemuda ini.
Paderi...
Bagaimana awak tahu luka di badan saya adalah luka bekas tikaman?
Saya sudah lama digigit, nak.
Saya tidak ada luka.
Silahkan Tuan.
Tambahkan wain untuk Tuan Kingston.
- Cik
Tuan Darcy ingin berjumpa dengan awak.
- Darcy?
Teruskan.
Tidak ada apa yang perlu disembunyikan.
Silakan, teruskan bermain.
Tuan Darcy.
Kolonel Darcy, Puan Featherstone.
Saya datang atas urusan rasmi.
Saya mendapat laporan bahawa seseorang di antara awak telah digigit.
Tentu tidak.
Tidak pernah ada kes
zombi selama 2 tahun ini.
Kami telah melakukan tindakan pencegahan.
Manusia yang baru digigit
sangat susah untuk dikenalpasti.
Sehinggalah mereka memakan otak dan pada tahap itu,
Proses perubahannya meningkat setiap kali mereka berjaya memakan otak.
Ya, kami sudah sangat faham
tentang hal itu, Kolonel Darcy.
Jadi, sekarang awak sudah puas hati?
Sudah.
- Bolehkah saya ikut serta? - Tentu.
Selamat petang.
Boleh kita mula?
- Itu ubat kah?
- Ini lalat, puan.
Maaf?
Lalat Carrion.
Lalat jenis ini mempunyai kemampuan istimewa.
Kemampuan untuk mengesan daging mati.
Saya berjaya melakukannya.
Permainan yang hebat, Tuan Kingston.
Maaf, tapi bunyi dengungannya agak membingitkan.
Awak kena lebih risau jika dengungannya berhenti.
Oh, oh Tuhan.
Apakah ada orang lain...
Yang mungkin terjangkit?
Anggota keluarganya mungkin?
Selamat petang.
Tapi anak saudara Tuan Kingston ada di rumah ini!
Tidak perlu melibatkan gadis kecil
itu dengan siasatan Tuan Darcy.
Cassandra, kembali!
Annabelle?
Awak di mana?
Annabelle?
Selalunya tidak seperti ini.
Sejak awal peradaban...
Britannia mendapat keuntungan dari perdagangan global.
Tetapi dari koloni mereka, bukan sahaja datang sutera dan rempah-ratus,
tapi ada juga virus yang mengerikan dan sangat ganas.
Ramai yang menuduh Perancis yang menyebarkan virus tersebut.
Pasti Perancis.
- Apakah awak terkejut? - Tidak
Setelah tergigit,
orang yang terjangkit akan merasakan keinginan..
Untuk memakan otak dari orang yang masih hidup.
Setelah dimusnahkan,
mereka bangkit lagi sebagai mayat hidup.
Dan kita tentu berfikir bahawa dunia akan kiamat.
Tapi sebelum "Four Horsemen"
ditugaskan untuk menghancurkan dunia,
Untuk melindungi mereka yang masih hidup, sebuah tembok besar telah dibina.
Sebuah dinding setinggi seratus kaki yang mengelilingi kota London.
Sebuah tembok setinggi seratus kaki yang mengelilingi London..
Kemudian Terusan Diraja dibina.
Terusan sedalam tiga ribu kaki di antara bandar dan temboknya.
Daratan di antara dua binaan tersebut
dikenali sebagai "The In-Between".
Pada ketika itu, menjadi kelaziman untuk
mempelajari tentang seni bela diri Asia.
Seni Jepun untuk orang bangsawan.
Seni China untuk orang yang bijak.
Pada Perang Kent II,
salah satu jambatan yang melintasi terusan telah ditembusi.
Pasukan zombi membunuh semua penduduk kampung "The In-Between".
Akibat pembunuhan tersebut, Raja George menjadi gila..
Setelah peperangan tamat,
dia memerintahkan untuk menghancurkan semua jambatan, kecuali satu.
Jembatan Hingham.
Yang merupakan satu-satunya jalan
untuk menyeberangi Terusan Diraja.
Rakyat mula percaya bahawa mereka berjaya menghapuskan zombi.
Rakyat mula berani untuk meninggalkan London,
Dan membangunkan wilayah mereka yang baru.
Tapi semua haruslah berwaspada.
Ingat ini. Jaga pedang awak agar tetap setajam fikiran awak.
Kerana pertempuran terhebat antara manusia melawan zombi.
akan bakal terjadi.
Tuan Bennet.
Tuan Bennet, apakah awak sudah dengar bahawa Taman Netherfield telah dikuasai
Oleh Tuan Bingley.
Seorang lelaki bujang dengan kekayaan yang besar
Puan Long kata pendapatannya mencapai lima ribu setahun.
Dan dia menghadiri parti tarian malam ini.
Kemudian apa hubungannya dengan anak perempuan kita?
Mengapa awak masih tidak faham?
Dia boleh saja berkahwin dengan salah satu dari mereka.
Budak perempuan tak akan menari dengan baik dengan berfikir macam-macam, Pn. Bennet.
Awak telah membuat mereka kurang diterima di lingkungan sosial
dengan berlatih bela diri di China
berbanding di Jepun.
Bela diri China tidak ada tandingannya!
Saya tidak akan mengganti latihan Shaolin saya dengan apapun.
- Awak tidak boleh cakap begitu, Lizzy.
- Saya ingin pergi ke parti itu.
Awak rasa Tuan Bingley kacak?
Dengan hartanya Lydia, awak pasti akan rasa dia kacak walaupun wajahnya seperti zombi.
- Maaf.
- Awak pastinya ingin menggembirakan saya.
Baiklah, kita semua pergi.
Tidak, saya tidak ingin menjadi seperti
sekumpulan lembu yang ingin dilelong.
Itu kerana awak adalah lembu yang tidak pandai
menggoda lelaki.
Moo.
Jangan ingat jika ayah tidak marah itu adalah kelonggaran pada disiplin.
Mereka kena berkahwin, Tuan Bennet.
Seperti yang awak tahu, mereka tidak akan mewarisi apa-apa jika awak meninggal.
Saya lebih risaukan kehidupan mereka.
Bersabarlah.
Boleh saya katakan bahawa awak adalah wanita 5 kali ganda tercantik di bilik ini.
- Hentikan Liz.
- Itu betul.
Mereka semua tak ada peluang.
Konon Tuan Bingley membawa sekali jejaka-jejaka dari London.
- Senyumlah, Liz. - Nanti lah.
Itu dia lelaki terkacak di Netherfield.
Oh! Dimana?
Saya dengar bahawa Kapten Bingley sedang mencari calon isteri.
- Oh, itu memang betul.
- Itu adalah kakak-kakaknya. Caroline Bingley dan Louisa Hurst.
Khabarnya harta warisannya mencapai 100,000 paun.
Dia suami idaman para wanita.
Charlotte Lucas, apa itu saja yang awak fikirkan?
Zombi atau tidak, semua wanita kena berkahwin, Lizzy.
Saya tidak akan pernah menukar pedang saya dengan cincin.
- Awak akan melakukannya untuk lelaki yang sesuai.
- Lelaki yang sesuai tidak akan meminta saya melakukannya.
Tuan Darcy! Kedatangannya dinantikan.
Hartanya separuh dari Derbyshire. Pendapatannya 10,000 paun setahun.
Apa?
Kembali ke keluarga Anda sendiri, Charlotte Lucas.
Sekarang, Liz, kau terlihat sangat anggun.
Terima kasih. Jangan bertingkah begitu terkejut.
Keluar, keluar. Tersenyum.
Selamat datang, kawan.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana dengan awak?
- Saya sangat bahagia. Bagaimana pekerjaan awak?
Baik. Baik.
Jadi hebat tak partinya?
Dia adalah wanita tercantik yang pernah saya lihat.
Dia terlalu banyak tersenyum.
Dia nampak matang.
Charless Bingley. Gembira bertemu dengan awak.
Saya Puan Bennet. Kami sudah banyak mendengar tentang awak, Tuan Bingley.
Mereka anak saya, semua berperangai baik.
Izinkan saya memperkenalkan kawan saya, Tuan Darcy dari Derbyshire.
Awak menyukai parti tarian ini, Tuan Bingley?
Saya sangat menyukainya.
Saya dengar perpustakaan di Netherfield adalah salah satu perpustakaan terbaik.
Perpustakaan? Betulkah?
Cik Bennet. Bolehkah saya mengajak awak untuk menari di dua tarian seterusnya?
Jika belum ada yang mengajak awak.
Belum ada yang mengajak saya.
Baik untuk Anda, Tuan Bingley.
Awak memilih anak saya yang tercantik, Tuan Bingley.
- Mak! - Kenapa?
Saya rasa budaya bertarian adalah yang paling menarik dari masyarakat kita. Bukan begitu, Tuan Darcy?
Apakah Anda tidak setuju, Mr Darcy?
Semua orang boleh menari.
Bahkan menurut saya zombi juga boleh melakukannya dengan lebih baik.
Selamat malam.
Awak tahu, saya suka membaca juga, sebenarnya.
Saya telah membaca.
Jangan lupa tarian kita yang kedua, Cik Bennet.
Darcy, Jangan hanya berdiri di sana. Awak kena menari.
Saya benci mengakuinya, tapi saya rasa kekok dengan pasangan saya.
- - Janganlah begitu... Darcy.
Awak telah mengambil satu-satunya wanita tercantik di sini.
Semua adik-beradiknya juga cantik menurut saya.
Setuju.
- Saya rasa dia okey, tapi.. - Okey?
Ya, okey.
Tapi dia belum cukup cantik untuk memikat saya.
Ataupun memikat lelaki lain di bilik ini.
Darcy, citarasa awak terlalu..
Oh, dia juga cemerkap.
Tuan Darcy, Tak guna.
Namanya William Darcy.
Saya juga benci lelaki itu.
- - Suka jual mahal dan sombong.
- Betul.
Saya tidak akan menari dengannya.
Puan Featherstone..
Awak zombi!
Saya ingin mengatakan sesua...
Ada apa, Lizzy?
Saya menyelamatkan nyawanya.
- Menyelamatkan saya dari Pn. Featherstone?
- Dari zombi Puan Featherstone.
Tapi dia masih seperti manusia.
Bagus sekali, Darcy. - Awak sangat berani.
- Dia ingin memberitahu sesuatu.
Sebuah resepi mungkin?
Ketawalah sepuas awak.
Tapi saya akan tetap percaya pada pendapat saya.
Dia bukan sebuah ancaman.
Kita diserang!
Ayuh lari.
Wajah mereka.
Terpancar dari mata mereka kebijakan yang luar biasa.
Dan saya kena akui tubuh mereka putih dan menarik.
Lengan mereka yang berotot
tapi tidak membuat mereka seperti lelaki.
Oh Lizzy, saya tidak pernah melihat awak segembira ini.
- Awak pandai bergaul dengannya.
- Saya tahu awak sangat menyukainya.
Awak memang mudah jatuh cinta dengan lelaki bodoh.
Dia hanyalah pemuda biasa.
- Dia kelakar, bersemangat, kacak dan..
- Kaya. Tapi dia kena belajar
menjadi pemuda yang bijaksana.
Tapi dia tidak sekaya Darcy.
Saya tahu awak menyukainya
sejak pertama dia tiba.
Saya membencinya..
Awak menyukainya!
Sampai kesopan santunannya membuatku jijik!
Dia bersikap seolah dia lebih mulia dari kita.
- Mengaku saja dia kacak kan!
- Kacak? Kekacakannya tidak akan mempengaruhi saya.
Tuan Darcy rupanya seperti orang sakit..
Oh Tuhan! Saya tidak akan terpikat olehnya!
Saya belum pernah melihat lelaki yang angkuh seperti dia.
Dia dibesarkan dari keluarga kaya dan ada segalanya.
Jadi di sekitarnya pasti sudah terbiasa
untuk bertingkah seperti itu.
Aku juga ingin sepertinya.
Itu memang haknya untuk menjadi angkuh.
Saya boleh saja memaafkan kesombongannya.
Jika dia tidak memalukan saya.
Kebanggaan biasanya akan mengecewakan awak.
Angkuh dan bangga adalah dua hal yang berbeza,
hanya ianya salah diertikan.
Kebanggaan adalah cara kita merasa diri kita sendiri.
Dan kesombongan adalah apa yang orang lain lihat pada diri kita.
Surat untuk Cik Jane Bennet.
Dia menyelamatkan awak dari zombi.
Puan Featherstone tidak menyerang saya!
- Menyerahlah! - Tidak akan!
- Dia adalah zombi, Lizzy! - Bersyukurlah, dia menyelamatkan awak.
Lizzy!
Tidak, lizzy!
Tidak tidak Tidak! Hentikan, lizzy! Itu tidak adil!
Lydia!
Keluarga Bingley mengundang saya untuk minum teh.
Lydia, ayuhlah. Wah, itu baik.
Ya. Dibawah sana.
Apa?
- Saya lebih gemar naik kereta kuda.
- Lebih baik awak naik kuda.
Rasanya hujan akan turun.
Maka awak akan menginap di sana!
Idea yang bagus.
Tapi itu pun kalau mereka tidak menyuruhnya pulang.
Mak, lebih baik saya naik kereta kuda.
Jane, tak diragukan lagi, Tuan Bingley menyukai awak.
Namun 9 dari 10 kes,
Seorang wanita biasanya akan menunjukkan perasaannya lebih banyak dari yang dia rasakan.
Cukup.
Pergilah sekarang juga. Zombi akan lebih mudah keluar jika tanahnya menjadi basah.
Oh Tuhan.
Tidak mungkin..
Dimana dia?
- Dia harus selalu diawasi,
dan sepatutnya biliknya dikunci.
Sepanjang waktu, Darcy.
Cik Elizabeth Bennet.
Adakah awak berjalan kaki?
Ya. Bagaimana adik saya?
Dia agak demam, dan tertidur sepanjang malam.
Nampaknya dia terkena selsema.
Atau boleh lebih teruk.
Saya benci penyakit. Penyakit membuat kita terkurung di bilik seharian.
Diam.
Bolehkah saya merawatnya?
Tentu saja. Edwin, tunjukkan cik Bennet arahnya.
Terima kasih.
Saya tidak akan mengulangi kesalahan saya seperti di parti Pn. Featherstone, Bingley.
Oh, Janey.
Cik Bennet..
Doktor sudah sampai.
Silahkan.
Apakah dia terkena hujan?
Ya.
Lukanya, doktor.
Pistolnya pasti tidak sengaja meletup.
Saya tidak melihat kesan gigitan.
Itu bukan persoalannya.
Saya yakin ini milik awak.
Tidak.. Darcy, apakah awak berfikir dia..
Saya menang! Saya menang!
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur.
Saya yakin dia akan segera sembuh.. Turut serta bersama kami, Cik Bennet.
Oh, terima kasih, saya lebih gemar membaca buku.
Awak lebih menyukai buku berbanding kad?
Saya lebih menyukai lebih banyak perkara berbanding kad, Tuan Hurst.
Sebahagian orang tidak faham apa yang orang lain sukai.
- Saya tidak pandai berbahasa Jepun.
- Tentu saja. Awak tidak berlatih di Jepun.
Awak berlatih di China, bukan?
Di sebuah Kuil Shaolin di daerah Henan.
Di sanalah saya belajar latihan yang sukar.
Latihan sukar seperti apa?
Saya tidak perlu menunjukkannya.
Tuan Darcy, Bukankah adik awak sudah semakin dewasa?
Dia sekarang sama tinggi dengan Cik Elizabeth Bennet.
Saya rasa dia adalah wanita
paling sempurna yang pernah saya lihat.
"Wanita Sempurna" terlalu berlebihan untuk diberikan pada gadis muda sekarang.
Tapi Georgiana adik saya layak mendapatnya.
Bukan hanya kerana dia menguasai seni bela diri. Tapi kerana dia pandai menerapkannya.
Bukan hanya kerana dia menguasai seni bela diri.
Saya pun tidak boleh melakukannya.
Saya juga.
Tapi Tuan Darcy.
Awak pasti sangat faham
tentang apa itu wanita sempurna?
Tentu.
Saya rasa wanita sempurna itu adalah wanita yang ada banyak pengetahuan..
Tentang muzik, pandai bernyanyi, melukis, menari, Dan bercakap bahasa moden.
Dia kena menguasai teknik bela diri Kyoto, senjata,
dan taktik pertempuran Eropah.
Kalau tidak, wanita itu hanya.. wanita biasa.
- Dan awak hanya kenal 6 orang?
Macam manalah awak boleh kenal mereka.
Awak tak percaya dengan mereka?
Wanita hanya boleh memilih salah satu, kuat berlatih atau berbudi halus
Tidak ada wanita yang boleh menjadi keduanya, terutamanya zaman sekarang.
Ah...
L'Art De La Guerre
(Seni berperang)
Awak sudah membaca buku aslinya dengan Dialek Wu?
Sayang sekali.
Maka awak belum tahu apa itu Seni Berperang.
Sepatutnya saya kembali ke Jane.
Dia seperti gadis..
Yang memandang rendah perempuan lain
agar boleh dekat dengan lelaki lain.
Tidak salah lagi.
Puan Bennet. Cik Bennet.
Cik Bennet dan Cik Bennet.
Puan Bennet, gembira berjumpa dengan awak.
Oh, dan sayangnya kita berjumpa di suasana seperti ini.
Apakah awak datang untuk menjemput Jane?
- Apa? - Ya.
Kami tidak ingin menyusahkan awak.
Apakah dia sudah cukup sihat untuk dibawa pulang?
- Dia nampak sangat pucat.
- Bingley. - Saya tak setuju.
- Bingley. Saya nak awak.
Hati-hati dengan wabak zombi.
Dan kedegilan awak boleh membunuh awak juga.
Keburukan awak, Cik Bennet. Selain suka memasang telinga..
Ialah suka beranggapan buruk terhadap seseorang.
Dan kesombongan awak boleh membuat mereka berprasangka terhadap mereka.
Ayuhlah, Eliza, ayuh.
Tuan Bingley. Saya tahu cara
untuk menghilangkan suasana tegang ini.
Sekaligus merapatkan kembali rasa persaudaraan.
- Sebuah parti tarian di Netherfield.
- Tak boleh!
- Itu tidak selamat..
- Itu adalah idea yang luar biasa.
Jika Jane sudah sembuh, kami akan mengadakannya. Pilih saja harinya.
Dia akan sangat gembira.
Baiklah.
Lihat dirinya.
Kita sepatutnya menetap seminggu lagi di istana itu.
Lebih baik saya kesejukan daripada tinggal lebih lama bersama Darcy.
Rumah Puan Beacham telah diserang.
Ada seseorang akan jadi tetamu pada makan malam kita.
Awak kelihatan sudah cukup sihat.
Saya sudah sihat, ayah.
Saya tidak tahu ada orang akan datang.
Orang yang saya maksud
adalah seorang lelaki kacak.
Itu dia!
Siapa itu?
Dia kacak juga.
Apa yang dia lakukan?
Dia ingin melihat bakal rumahnya.
Rumah ini mengikut undang-undang perlu diwariskan kepada pemilik lelaki.
Lelaki menjijikkan itu, Tuan Collins, akan mengusir awak.
Dari rumah ini setelah saya mati.
mencampakkan semua keluar dari rumah ini.
Jadi, siapa di antara sepupu saya yang saya kena beri pujian?
Tentang masakan yang sedap ini?
Anak-anak saya mahir bertarung, bukan memasak.
Tentu Tuan Bennet.
Tuan saya adalah pengawal setia Raja.
Orang yang berdedikasi untuk memusnahkan para mayat hidup.
Saya anggap awak sudah pernah mendengar tentang Lady Catherine De Bourgh.
Dia adalah pendekar wanita terhebat di seluruh Great Britain.
Dengan kelincahan seperti harimau kumbang.
Dia tinggal di rumah saya. Di Taman Rosings.
- Dia sudah berkahwin?
Dia ada seorang anak perempuan, Anne, yang sayangnya kerap sakit.
- Anne pernah ke majlis tarian?
- Tidak boleh Puan Bennet.
Penyakitnya terlalu parah.
Saya sudah memberitahu Lady Catherine bahawa tamannya
kekurangan hiasan yang paling indah.
Saya pandai memberi pujian kepada orang lain.
tentang kisah yang indah ini.
Satu-satunya kekurangan awak sekarang adalah.. seorang istri.
Saya mengaku, Puan Bennet.
Saya menemui wanita yang boleh menjadi calon isteri saya di bilik ini.
Dengan ini saya nyatakan..
Terpikat dengan anak perempuan awak, Jane.
Bolehkah saya bercakap berdua dengannya?
Oh oh Tuhan, Parson
Sayangnya Jane sudah ada yang ingin melamarnya.
Kami berharap lamaran yang serius dalam waktu terdekat.
Oh, sial.
Awak boleh memilih Lizz..
Dia sama cantiknya dengan Jane.
Apa?
Apakah saya masih tidak boleh melamar Jane?
Burung yang datang lebih awal menangkap cacingnya, Tuan Collins - Betul sekali.
Gunakanlah bakat memberi pujian awak, nak.
Oh, tidak! Yah! Dia hampir..
Sama cantiknya dengan saudarinya.
Luar biasa.
Terima kasih semua,
duduklah.
Pagi ini
saya akan membacakan ucapan Fordyce kepada awak semua.
Cerita yang bagus.
" Bab I. Rumah. "
Kami akan berjalan-jalan ke Meryton untuk mengunjungi Makcik Phillips.
Sepatutnya Jane dan Lizzy menemani awak.
- Kami ingin pergi.
- Dan Tuan Collins, tentunya!
- Oh, saya akan sangat gembira..
Hanya jika Tuan Bennet mengizinkan saya menyudahi cerita saya.
- Dengan berat hati.
- Tuan Bennet, saya terima pujian awak,
dan anda.. Sangat mempersona.
Ayuh semua.
Cik Elizabeth, awak sangat cantik hari ini.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di Meryton
mana tahu kita boleh beli periuk belanga baru?
Sebagai tempat untuk pedang-pedangmu.
Oh?
Ada masalah?
Rasanya.
- Kereta kuda Penny McGregor.
- Tolong!
- Ada yang terperangkap di dalam.
- Jane.
Ada kecelakaan rupanya!
Tolong, tolong saya! Siapapun! Hei! Tolong!
Tolong!
Kemalangan yang teruk.
Tapi saya selamat.
Saya selamat. Jane.
Tidak selamat sepenuhnya.
Nampaknya Puan McGregor tidak boleh menghantar lampu lagi.
Saya kena akui,
saya baru tahu jika Zombi
boleh mengatur perangkap seperti itu.
Dan nanti tanpa kita sedari, mereka boleh menguruskan parlimen.
Mari pergi.
Luar biasa, kita boleh menjadi pasukan yang hebat.
Cepatlah Elizabeth. Kita tak boleh membazir waktu.
Cik Bennet.
- Terima kasih, Tuan Collins.
- Izinkan saya.
Kita kena saling menolong. Ayuh, kita tidak boleh terlambat.
Tetap waspada terhadap zombi.
Ini pasti pusat latihan ketenteraannya.
Dia baru dihantar bertugas di Meryton.
Oh, kitty, lihat dia!
Selamat siang. Apa kabar?
Kitty! Lidya! Hai.
Letnan Danny!
Siapa yang bersamanya?
Cik Jane Bennet dan Elizabeth Bennet.
Kami mendaftar dalam Regimen Meryton
untuk melawan Zombi.
Saya bertaruh awak yang paling kacak di pasukan awak.
Kitty! Lidya!
Cik Jane Bennet dan Elizabeth Bennet. - Izinkan saya memperkenalkan..
George Wickham. Dia seorang leftanan.
Dia sepupu kami, Tuan Collins.
Parson Collins.
Bukankah kita nak ke Kedai Philips?
Temankan kami?
Maaf kerana kami ada tugasan.
Tuan Wickham?
Ya, tuan puteri.
Makcik sedang membuat roti,
kita tidak boleh terlambat. Lydia.
Saya kata sekali lagi dia membuat roti.
Saya kena tiba tepat pada waktu.
- Tapi kelihatannya roti Makcik Phillips sangat sedap.
- Betulkah?
Awak tahu, saya dan Lady Catherine sama-sama tidak suka terlambat
dan nampaknya itu sudah tertanam di diri saya.
Terima kasih sudah menemani kami.
Dan melayan adik-adik saya.
Dengan gembira hati.
Adakah awak akan ditugaskan di sini sepanjang musim sejuk, Tuan Wickham?
Itu tergantung apa rancangan
pihak musuh, Cik Bennet.
Tuan Bingley!
Oh ...
Kami baru saja ingin ke Longbourn.
Tuan Bingley, awak berjanji
akan mengadakan parti tarian di Netherfield.
- Dia sudah sembuh. - Betul.
Maka saya akan memula persiapannya secepat mungkin.
Untuk mengadakan parti tarian terhebat di Hertfordshire.
Bolehkah Leftenan Wickham datang?
Tentu saja. Dan undangannya akan dikirim ke semua pegawai saya.
Maaf.
Selamat siang, Jane.
Di sana awak rupanya, anak saudara-anak saudara saya.
Oh!
- Ikutlah bersama kami, Tuan Wickham.
- Tidak boleh, saya mendapat ada tugas.
Oh ...
Saya ingin tahu sesuatu, Tuan Wickham.
Ada apa antara awak dan Tuan Darcy?
Apakah awak akrab dengannya?
Lebih dari apa yang saya mahu.
Dia baru tiba sekitar sebulan yang lalu
dan dia sudah sangat terkenal.
Tapi saya selalu tak suka berjumpa dengannya.
Saya sudah kenal dengan keluarganya sejak saya masih kanak-kanak.
Ayah saya menguruskan kediaman Tuan Darcy.
Darcy dan saya membesar bersama.
Ayahnya menganggap saya seperti anak lelaki keduanya.
Saya takkan boleh membalas kebaikannya.
Dia memberikan saya kehidupan terbaik dan hadiah-hadiah lainnya.
Saya telah memilih ingin menjadi paderi.
Tapi setelah kematiannya di Perang Kent Kedua,
Darcy mengabaikan wasiat ayahnya dan mengusir saya.
Apa yang membuatnya berbuat begitu?
Kebanggaan.
Dia menganggap diri saya terlalu rendah.
Saya sangat menghormati ayahnya
jadi saya takkan boleh menentang Darcy.
Ayuhlah Lizzy.
Kita kena membincangkan rancangan kita ke North Gantry.
Saya akan segera ke sana.
Oh, semoga saya dapat berjumpa lagi dengan awak di parti Tuan Bingley.
Saya harap yang sama.
Saya akan datang ke parti itu.
Oh sayang.
Maaf.
Tuan Wickhem.
- Awak datang. - Seperti janji saya.
Saya takut awak tidak datang kerana ada Tuan Darcy.
Jika Darcy tidak ingin berjumpa dengan saya maka dia yang kena pergi.
Saya menemui awak, Cik Bennet.
Maaf, dan awak?
Wickham.
Oh, Mr. wickham. Saya ingat.
terutama wajah malaikat milik Cik Bennet.
Saya harap awak tidak lupa tarian kita?
Tentu saja tidak. Parson Collins.
Oh, maaf.
Terima kasih, Tuan Wickham.
Lady Catherine kadang-kadang memuji kelincahan kaki saya.
Saya nak tahu
bagaimana awak melatih kaki awak?
Pujian banyak pulangan, Cik Bennet.
Sayang...
Nampaknya kita khusyuk dalam tarian ini.
Saya rasa orang lain akan memilih kita
sebagai pasangan paling serasi malam ini.
Ah...
Oh, ini adalah bahagian kegemaran saya.
Berpusing-pusing!
Partinya semakin meriah.
Seorang Parson tidak lagi memimpin
kehidupan suci, sepupu ku.
Tuan Collins, tolong rendahkan suara awak.
Luar biasa.
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih untuk perhatian awak.
Semua orang melakukannya dengan betul.
Cik Bennet saya akan ada terus di samping awak.
sepanjang malam.
- Bolehkah saya menari dengan awak? - Ya.
Tuan Darcy ini tuan Collins.
Parson Collins. Parson Collins.
Siapa?
Dia adalah sepupu saya.
Tuan Darcy, saya sudah membuat penemuan yang luar biasa.
Bukan, tapi penemuan yang sangat bersejarah.
Bahawa awak adalah anak saudara Lady Catherine de Bourgh.
Saya tahu.
Ya, saya tahu kalau awak sudah tahu.
- Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
- Maaf, saya maaf.
Saya Parson Collins..
tempat tinggal saya yang sederhana membataskannya ...
Saya jangkakan perkahwinan sebelum tiga bulan.
Dia itu pemuda yang sangat menawan.
Dan juga..
Sangat kaya.
Jane berkahwin dengan Bingley akan membuat adik-adiknya yang lain akan berkahwin..
Lelaki kaya lain,
Lalu...
Mak, waktunya untuk pergi.
Jangan kurang ajar!
Siapa Darcy jika dia fikir saya takut dengannya?
- Saya tidak boleh menemui ayah dan Lydia di mana pun.
Ayah pasti ada di perpustakaan
dan saya akan mencari gadis bodoh itu.
Edwin, di mana makanan pencuci mulut?
Ah!
Hello, Cik... hello, Cik Bennett.
Tuan?
- Kita kena mencari Darcy.
- Tidak ada waktu.
Tuan Bingley.
Ya.
Jumlah mereka pasti sangat ramai.
Berdiri di belakang saya, Cik Bennet.
Tuan Bingley.
- Awak adalah pelayan Cik Beacham.
- Awak betul Cik Bennet.
- Bagaimana awak masuk ke sini?
- Kawan baru kami menunjukkan jalannya.
Tuan Darcy!
Dia dah tergigit?
- Dia dah tergigit? - Tidak!
Tidak, dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
Bingley.
Bingley, bangun.
Ayuh, kep.
Kemampuan bertarung awak ternyata melebihi kesombongan awak Tuan Darcy.
Hanya jika saja awak boleh jadi kawan yang baik.
Jane, kami memutuskan untuk menutup Netherfield.
dan kembali ke London.
Kami tak tahu bila kami akan kembali.
Keluarga Bingley pergi begitu saja?
Saya tak faham. Mengapa dia tak tahu bila dia akan kembali?
Menurut Caroline Bingley,
Tuan Darcy tidak sabar ingin berjumpa dengan adiknya.
Keluarga Bingley sudah sangat menyukainya.
Selepas ini dia akan sering berjumpa
dengannya dan akan jadi lebih mesra.
Adakah saya salah, Jane? Menuruti keinginan keluarga saya agar mereka bahagia.
Mereka pasti tahu dia amat mencintai awak.
Jelas, dia tahu kakaknya jatuh cinta dengan awak,
Dan ingin agar dia mengahwini Cik Darcy.
Jika Tuan Bingley memang mencintai saya, maka tak ada apa yg boleh memisahkan kami.
Tak ada yang meragukan rasa cinta awak.
Saya yakin Tuan Bingley akan segera kembali.
Dan semua ini pasti ada hikmahnya.
Semua,
selamat pagi.
Tuan Collins ingin bercakap secara peribadi dengan adik awak.
Lydia.
Kenapa dengan Liz? Keluar. Keluar. Semua keluar!
Mama, tolong, dia tidak cakap apa pun. Dia tidak boleh ...
Jane, jangan. Saya merayu...
Ah...
Cik Elizabeth, Sejak kali pertama saya memasuki rumah ini,
saya sudah sangat yakin bahawa awak akan menjadi isteri saya.
Oh tidak.
Saya yakin dengan berkahwin dengan awak dan saya akan sangat bahagia.
Tapi sebenarnya, saya kena..
Saya akan meminta awak secara khusus untuk meninggalkan segala kegiatan bela diri awak
sebagai salah satu syarat perkahwinan.
Kita tidak boleh ada pedang di dalam rumah kita.
Sekarang, Cik Elizabeth.
Izinkan saya untuk meyakinkan awak dengan ayat yang paling puitis.
Tentang rasa sayang saya, sayang yang menggunung pada awak.
- Tuan, saya berbesar hati dengan lamaran awak.
Sungguh,
Tapi sayangnya saya kena menolaknya.
Lizzy, saya nak awak berkahwin dengan Tuan Collins.
Tidak!
Jangan risau Tuan Collins,
dia akan berubah fikiran.
- Oh bagus. - Tidak.
Oh tidak...
Saya betul-betul minta maaf.
Sekarang, Elizabeth Bennet,
Kembali ke sana. Kamu harus kembali ke sana.
Tidak. Kamu harus hadapi masa depan kamu ...
Lizzy!
Lizzy, Awak kena berkahwin dengan Tuan Collins
atau saya tak akan cakap dengan awak lagi!
Pujuklah dia.
Lizzy! Sebuah pilihan yang sangat berat untuk awak..
Mak awak akan tak mahu bercakap dengan awak
kalau awak tidak berkahwin dengan tuan Collins.
Dan saya tak akan bercakap dengan awak, jika awak berkahwin dengannya.
Siapa yang akan menjaga awak jika ayah awak sudah meninggal?
Tak seorang pun! Elizabeth Bennet.
Awak akan menjadi perempuan tua yang miskin.
Apa pun.
Apapun, saya lebih memilih risiko apapun.
Berbanding terpaksa berkahwin tanpa rasa cinta.
Lizzy.
Lizzy, jangan ke hutan sendirian.
Lizzy!
Ayah melarang awak!
Elizabeth.
Tuan Wickham?
Awak menghilang ketika parti tarian.
Ya.
Saya fikir saya egois jika saya berhadapan dengan Tuan Darcy.
Dan itu akan merosak parti tariannya.
Walaupun saya sangat menyesal tidak dapat menari dengan awak.
Awak nampak tak empat orang lalu sini?
Memakai topi? Awak melihat mereka?
Tidak, Mereka pasti penjaga kubur
Ini kan kubur.
Oh Cik Bennet?
Saya ingin membawa awak ke sebuah tempat yang sangat istimewa.
Tempat rahsia yang tidak pernah saya tunjukkan pada orang lain.
Saya tidak sengaja menemuinya
ketika saya ditugaskan di "In-Between".
Tapi entah mengapa saya yakin bahawa saya ditakdirkan untuk menemuinya, Cik Bennet.
Masuklah. Saya akan mengikut awak setelah saya mengikat kuda saya.
Jangan takut.
Saya tidak takut.
"Dan ku bawakan Bapa dari Mesir.
"yang dikejar hingga ke laut,
"Dan orang2 Mesir ramai2 mengejar Bapa mereka dengan kereta berkuda
"Ke laut merah.
"Dan ketika mereka berseru kepada Tuhan ...
"... Ia meletakkan kegelapan antara kamu dan orang2 Mesir,
"dan membawanya kehadapan mereka.
"Dia yang percaya pada ku,
"meskipun ia sudah mati,
"ia masih akan hidup."
Diam awak!
"Dan Yesus berseru dengan suara nyaring,
" 'Lazarus, keluar!'"
Tidak, tidak! Jangan.
Tak apa-apa.
Berbahagialah awak yang dipanggil untuk datang hari ini.
"Serangga tidak ada pemimpin. .
" Tapi mereka akan berjalan beriringan bersama..
"Apa yang tersisa dari belalang yang terpotong, kerumunan belalang telah memakannya.
"Apa yang berkerumun belalang ...
Otak. Bukan, itu otak babi.
Tak perlu takut.
Jika mereka tidak memakan otak manusia,
mereka tidak akan berubah menjadi zombi.
St. Lazarus adalah kunci untuk menemui akhir
pertempuran antara manusia dan zombi.
Kita kena menjelaskan ini
kepada orang-orang di luar sana.
Tak mungkin Raja akan menyokong hal ini.
Perang ini telah membuat Great Britain hampir bankrup.
Saya tidak tahu kena memberitahu siapa.
Hanya menunggu masa jumlah mereka berkali-kali ganda melampaui jumlah kita.
Rider di pintu gerbang!
Perhatian!
- Liz. - Charlotte?
Saya tidak tahu awak akan datang.
Saya ada khabar baik.
Saya sudah bertunang dan akan berkahwin dengan Tuan Collins.
Awak pasti terkejut.
Oh tidak, saya sangat lega.
Saya percaya inilah peluang untuk saya
bahagia seperti yang orang lain harapkan.
Dan apa harapan awak?
Dua puluh lima tahun dan belum berkahwin sudah melebihi perkiraan saya.
Charlotte, kalau awak bahagia.. Jadi saya juga bahagia.
Tapi dia akan membawa saya ke Lady Catherine dan..
Menyuruh saya menginap semalam di sana,
marilah temankan saya.
- Charlotte... Lady seperti seorang wanita yang tegas
Dan memikirkan bahawa saya akan menemuinya tanpa awak membuatkan saya jadi gementar.
Ayuhlah?
Saya akan ikut., - Tapi saya ada syarat.
- Apa-apa pun.
Ketika kita berjumpa dengan Lady Catherine,
cukup dengan tunduk hormat.
Pandang matanya dan jangan bercakap kecuali dia bertanya.
Penjaga kegemaran Lady Catherine
Mereka tidak boleh bergerak.
Lihat ini, kita bahkan boleh menggeletek mereka.
Turunkan pintu gerbangnya!
Pemandangan yang luar biasa bukan?
Oh, luar biasa!
Lukisan Lady Catherine membelasah Zombi,
luar biasa.
Elizabeth Bennet.
"Four Horsemen" dari bala Zombi ini.
Jika mereka sudah tiba, maka hari kiamat sudah dekat.
Lalu sini.
Parson Collins, Cik Lucas dan Cik Bennet.
Maaf.
Lady Catherine.
Cik de Bourgh.
Lady Catherine.
Jadi awaklah Elizabeth Bennet.
Ya betul, Yang Mulia.
Ini anak perempuan saya.
Sebuah kehormatan bagi kami
untuk datang ke jamuan awak, Lady Catherine.
Kami sangat gembira.
Tuan Darcy?
Cik Bennet.
Awak kenal anak saudara saya?
Ya, saya cukup gembira boleh berjumpa dengannya
di Hertfordshire.
Tuan Wickham.
Apa ini askar yang awak ceritakan? Ya.
Cik Bennet secara khusus memintanya
untuk boleh berbincang dengan Yang Mulia,
Tentang strategi untuk menghadapi peperangan ini.
Seorang Leftenan? Betulkah?
Ya.
Dan tehnya sudah siap.
Silakan.
Saya memberi awak peluang untuk menemui wanita paling kaya di kerajaan ini.
Selebihnya terpulang pada awak.
Yang Mulia mungkin sudah pernah mendengar,
beberapa orang yang telah terjangkit
tidak ada sifat untuk menyerang manusia.
Dan mereka bersikap seolah-olah mereka masih hidup.
Dan mereka secara ajaib mampu
mengatasi sifat zombi mereka, tapi bagaimana?
Budi pekerti mereka?
Ya, dengan adanya keimanan mereka ditambah dengan darah babi.
Yang mana mereka terima sebagai darah Christ.
Otak babi menggantikan nafsu mereka untuk memakan otak manusia.
Ah ya, tentu saja.
- Perbelanjaan perang kerajaan sudah mula berkurang.
- Awak kemari untuk mencari sumbangan?
Saya kemari untuk memberi jawapan untuk mengakhiri perang ini selamanya.
Zombi-zombi ini boleh diajak berbincang.
Dengan dana yang sesuai, saya percaya kita boleh berbincang
Dan bahkan kita boleh berpakat dengan golongan zombi yang berbeza ini.
Mereka nampaknya boleh mengawal
zombi-zombi yang lain.
Zombie golongan bangsawan?
Oh ya.
Saya lebih suka menganggap mereka sebagai manusia yang kehilangan jiwa.
Golongan zombi biasa menganggap mereka sebagai pemimpin.
Hanya perlu satu orang untuk membuat mereka sedar akan kekuatan mereka
dan memimpin mereka menuju perang.
Zombi hanya seperti serangga.
Mereka hanya merosak dan menghancurkan. Mereka tidak perlu seorang pemimpin.
Oh, kecuali satu..
Menurut Kitab Injil akan datang hari
di mana Anti Christ akan memimpin semua zombi.
Hari itu akan menjadi hari kiamat dunia ini.
Mengagumkan Collins. Terima kasih Lady Catherine,
Franklin, ada pemanis mulut lain tak?
- Jika kita boleh berunding dengan....
- Dengan golongan Bangsawan? Untuk apa?
- Membuat sebuah perjanjian.
Perjanjian damai?
Tidak mungkin.
Jadi umat manusia akan binasa.
Yang Mulia, para zombi boleh berkembang
lebih cepat dibandingkan manusia.
Perlu 9 bulan untuk menghasilkan seorang bayi,
perlu 16 tahun untuk melatih seorang askar.
Dan hanya perlu beberapa saat untuk menjadi zombi.
Awak kena sedar jika mereka menjadi teratur maka mereka tidak akan dapat dikalahkan.
Satu-satunya harapan adalah dengan hidup berdampingan bersama dengan mereka.
Sebelum mereka menemui Anti Christ mereka.
Saya sudah terlalu berlembut pada awak, Wickham.
Penjaga.
Ingat baik-baik hari ini.
Dan sebuah peluang baik yang telah awak sia-siakan.
Hari di mana zombi berkuasa sudah hampir tiba.
Bangun dan sedarlah atau teruskan dengan mimpi awak.
Tuan Darcy. Awak tiada perasaan, sama dengan zombi.
Hebat, awak memberikan pendapat yang luar biasa untuk seorang yang masih remaja.
Saya setuju Lady Catherine.
Tapi saya lebih memuji
sikap Lady Anne hari ini.
Betul-betul sikap seorang bangsawan.
Awak nak pemanis mulut, sayang?
Saya tidak bermaksud menakuti awak.
Saya tidak takut.
Mestilah.
Rosing adalah tempat paling selamat di England.
Itulah masalahnya.
Mereka merasa selamat di istana ini
tapi mereka salah.
Kesombongan mereka akan menjadi awal kehancuran mereka.
Kehancuran?
Awak bersikap seolah-olah zombi sudah mengalahkan kita.
Rasanya awak boleh memahami saya, Elizabeth.
Dengan cara awak membela saya tadi, saya berfikir...
Sikap Tuan Darcy pada awak sangat tidak patut.
Yang dia lakukan pada awak dan keluarga awak juga tidak patut.
Saya tidak faham.
Darcy yang memujuk Bingley untuk menjauhi adik awak
dan meninggalkan Netherfield.
Kenapa?
Kerana dia rasa adik awak tidak setaraf dengan kawannya.
Darcy jugalah yang meyakinkan Bingley
bahawa adik awak hanya mengejar hartanya.
Bagaimana awak boleh tahu?
Lelaki juga bergosip.
Darcy bercakap besar pada kawan-kawannya.
Cik Bennet, pergilah bersama saya.
Awak sudah melalui batas, tuan.
Kita memang sudah di luar batas, Cik Bennet.
Saya ingin membawa awak ke tempat yang aman,
hari pembalasan telah tiba.
Charlotte?
- Tuan Darcy. - Cik Bennet.
Akhirnya awak bangun juga. Sungguh luar biasa.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Silakan duduk.
Cik Bennet, walaupun saya tahu ramai yang menganggap awak masyarakat kelas bawah.
Kerana kelahiran, keluarga dan keadaan awak.
Tapi saya tidak boleh membohongi perasaan saya.
Dalam hati ini saya sangat terseksa.
Saya merasa kagum dan terpesona pada awak, melebihi tanggapan saya pada awak.
Sekarang saya ingin mengakhiri perasaan gundah ini
dan melamar awak
menjadi isteri saya.
Jika saya rasa tersanjung dengan kata-kata awak, saya akan sangat berterima kasih.
Tapi saya tidak boleh.
Saya tak pernah inginkan sanjungan awak,
dan awak tak pernah tunjukkannya dengan ikhlas.
Boleh saya tahu kenapa?
Dengan mentah-mentah lamaran saya ditolak?
Kerana awak dengan sengaja menghancurkan kebahagiaan adik saya yang tercinta.
- Apakah awak menyangkalnya? - Saya tidak pernah menyangkalnya.
Saya akan melakukan apapun untuk memisahkan kawan saya dari adik awak.
Kenapa?
- Saya menganggap adik awak
tiada perasaan padanya.
- Tiada perasaan?
Dia pemalu!
Awak menghasut Tuan Bingley
bahawa ini berkaitan dengan hartanya??
Saya tidak kata adik awak bermaksud begitu
tapi ada orang lain yang berkata begitu.
- Cik Bingley?
- Mak awak yang mengatakannya di parti.
Sikap awak sungguh keterlaluan.
Saya tak faham mengapa nasibnya menjadi begitu malang kerana diri awak.
Nasib Tuan Wickham memang menyedihkan.
Awak mengambil kelebihan yang akan memberi manfaat kepadanya.
Apakah itu semua pandangan awak tentang saya?
Terima kasih kerana menjelaskannya dengan panjang lebar.
Awak tidak akan mungkin membuat saya.
Menerima lamaran awak walau dengan cara apapun.
Saya bukan sebulan mengenal awak.
Saya takkan mengahwini awak
walaupun awak adalah lelaki terakhir di dunia ini.
Awak sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Saya sangat faham perasaan awak pada saya
dan saya merasa malu atas apa yang baru terjadi.
Tolong maafkan saya
semoga awak sihat dan bahagia.
Oh Tuhan.
Apa terjadi, Lizzy?
Ini barang antik.
Lady Catherine sendiri yang menghantarkan ini kepada saya.
Tuan Darcy ... Ini dari pantai di China.
Tuan Darcy datang pondok?
Ke sini?
Menakjubkan.
Ini perlu dibersihkan, Elizabeth.
" Kepada Cik Elizabeth Bennet.
" Saya tidak menulis surat ini untuk mengingatkan
"perasaan benci awak terhadap saya.
" Tapi untuk menjelaskan 2 tuduhan awak terhadap saya.
" Saya tidak bermaksud menyakiti perasaan adik awak.
" Itu akibat yang tidak disengajakan terjadi
"kerana saya lakukan untuk melindungi sahabat saya.
" Perasaan Tuan Bingley kepada adik awak adalah
"adalah perasaan yang paling tulus yang pernah saya lihat,
" Atau yang pernah dia rasakan.
" Ketika parti tarian di Netherfield,
"setelah saya tak sengaja terdengar Mak awak,
" Bahawa dia ingin kahwinkan semua anak perempuannya dengan orang kaya,
" Saya memujuk Bingley untuk melupakan perasaannya.
" Jika saya melukai perasaan adik awak, itu tidak disengajakan.
" Dan untuk tuduhan awak yang saya mengkhianati Tuan Wickham.
" Setelah Ayah saya merancang untuk
"mewariskan sejumlah harta kepada Tuan Wickham..
" Dia secara misteri dijangkiti oleh wabak itu.
" Semuanya tergantung pada saya, anak lelakinya, untuk mengakhiri hidupnya.
" Saya tetap memberikan warisan ayah saya kepada Wickham.
" Wickham menghabiskannya.
" Dan meminta duit lagi dan lagi.
" Sehingga saya akhirnya menolak.
" Kemudian dia memutuskan ikatan persaudaraannya dengan saya.
" Musim panas yang lalu, dia menjalin hubungan dengan adik saya yang baru berumur 15 tahun.
" Dan meyakinkan dia kahwin lari dengannya.
" Tujuan utama Tuan Wickham
"adalah warisan adik saya sebanyak 30 ribu paun.
" Tapi rasa dendamnya pada saya adalah salah satu alasan tambahannya.
" Nasib baik saya boleh menyedarkan adik saya
"tentang rancangan Tuan Wickham
" sebelum terlambat.
" Saya harap surat ini boleh menjelaskan
"semuanya dan menerangkan tindakan saya.
" Dari semua senjata di dunia,
"saya tahu cintalah senjata yang paling berbahaya.
" Kerana saya sudah cedera olehnya.
" Saya tak ingat bila hati saya jatuh begitu dalam pada awak, Cik Bennet.
" Saya tak dapat perbaiki masa, tempat, pandangan atau perkataan
" Aku sudah berada begitu jauh saat kemudian aku sadar aku ingin memulainya.
"Saya sudah berada begitu jauh ketika saya mula sedar.
" Tapi rupanya saya bodoh.
" Saya kena menghadapi kenyataan pahit ini.
" Bahawa saya tidak akan pernah mendapatkan cinta awak.
" Jadi saya akan merawat hati lara saya dalam pertempuran.
" Saya menulis surat ini di tengah peperangan di London.
" Sekarang kami sedang diserbu oleh serangan zombi yang lebih terancang.
" Saya merasa ada yang memerintah mereka.
" Ada yang memberi arahan kepada zombi, Cik Bennet.
" Jika mereka berjaya menguasai London, jumlah mereka akan menjadi berlipat ganda.
Ayuh, semua!
" Sekarang kami berusaha untuk menahan mereka di tembok raksasa. "
Ini bukanlah serangan rawak oleh tentera yang tidak bersedia.
Mereka menyerang istana dan juga rumah-rumah.
Mereka memenggal kepala kami sebelum kami memenggal mereka.
Terus berjuang.
Ayuh!
" Jika kami gagal dan mereka sampai ke Jambatan Hingham,
" Jika itu akan menjadi umpama empangan pecah, dan mereka akan dengan pantas menawan kita.
" Dan jumlah mereka terus meningkat.
"Dan dalam jumlah besar.
" Kehadapan Cik Bennet, Saya meminta awak untuk bersedia. "
Lizzy!
- Liz! - Jane.
Jane ... Jane, kenapa?
Wickham telah lari bersama Lydia.
Dia hanya anak kecil.
Saya merasa malu tidak dapat menjaganya.
Semua salah saya.
Apa yang patut kita buat?
St. Lazarus.
Saya tahu di mana dia.
Awak ada rumah yang sangat kecil.
Dan kami okey saja.
Saya ada perkara penting yang perlu dijelaskan.
Ada berita yang paling memalukan telah sampai ke pengetahuan saya.
Kononnya awak akan berkahwin dengan anak saudara saya, Tuan Darcy.
Apakah ini betul?
Saya tiada sifat berterus terang seperti Yang Mulia.
Tuan boleh mengajukan soalan, saya boleh memilih untuk tidak menjawabnya.
Biar saya jelaskan, Cik Bennet.
Darcy telah berjanji untuk berkahwin dengan anak perempuan saya sejak mereka masih kecil.
Awak tidak ada alasan untuk mengatakan dia telah melamar saya
Adakah awak sudah bertunang dengan dia atau tidak?
Tidak.
Hmm ...
Bolehkah awak berjanji untuk tidak mendekatinya?
Saya tidak akan membuat janji yang seperti itu.
Dan saya akan melindungi martabat seorang lelaki.
Bertarunglah dengan saya.
Tidak.
Jika saya melawan awak, Yang Mulia.
Sama saja dengan saya melawan England.
Betul.
Biar pengawal saya yang melakukannya.
Wilhelm.
Cik Bennet, Apa awak menyerah?
Tidak akan.
Keberanian saya semakin bertambah setiap kali saya terancam oleh bahaya.
Adakah awak masih menolak untuk tunduk pada saya?
Tentu!
Saya tidak tahu apa yang saya lebih kagum pada awak, Cik Bennet.
Kemampuan bertarung awak,
Atau semangat kewanitaan awak.
Mereka mengambilnya di In The Between, Ayah.
Kehormatan Lydia dipertaruhkan.
Hentikan dia, Liz. Dia akan menyusul Lydia dan wickham.
Tunggu, ayah.
Saya tak izinkan awak melakukannya.
Ayah bahkan tidak tahu di mana dia berada!
Saya tahu, dan saya berjanji akan menyelamatkan Lydia.
Saya akan pergi bersama awak.
Tidak, awak kena tinggal untuk melindungi Longbourn.
Pergilah awak berdua
Saya akan membawa keluarga awak ke Rosings.
Tidak ada tempat yang lebih selamat.
Suruh keluarga awak bersedia.
Jambatan ini ditutup!
Terlalu berbahaya untuk menyeberang.
Seluruh London telah dikuasai oleh Zombi.
Kami ada urusan yang sangat penting di seberang sana.
Jambatan ini telah dipasang
dengan semua bahan letupan yang tinggal di England.
Dan ia akan diletupkan pada esok pagi.
Bila pasukan terakhir tiba dari In-Between.
Pasukan kita tidak boleh menahannya lebih lama lagi.
Jika mereka berjaya menawan jambatan ini,
maka mereka akan menguasai England.
Walaupun demikian, Kami tetap akan pergi.
Protokol Zombie berlaku!
Satu, cari dan hancurkan zombi yang ada.
Dua, bila ada zombi yang bertengkorak
maka otak mereka harus dibuat lubang atau hancurkan
untuk memastikan mereka tidak bangkit lagi!
Tak guna ... Terkutuk!
Hello, Cik Bennet.
Pottersfield.
Ya.
Apa?
Ini. Tempat kita berdiri.
Ini adalah kubur zombi.
Ya, mestilah.
Cik Bennet, apa yang menyebabkan awak berdua
memilih meninggalkan Hertfordshire dan pergi ke In-Between?
Jika seorang gadis muda tidak mendapatkan jejaka idamannya di kampungnya,
maka dia kena pergi mencarinya di tempat lain.
Kami tidak ada pilihan.
Wickham telah menculik Lydia.
Dia membawanya ke tempat di mana zombi bangsawan berkumpul.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Saya tahu tempat itu
Tempat itu telah hangus dengan terbakar lima hari yang lalu. .
Adik awak tidak mungkin berjaya menyelamatkan diri.
Saya turut berduka atas kehilangan awak.
Kolonel Darcy.
Kami membutuhkan Anda di tenda komando.
Saya rasa saya kena segera ke Jambatan Hingham.
Pasti.
Mari kita lihat seberapa tenang bangsawan mereka
jika selera makan mereka dipancing.
Ikut petikan saya.
Sekarang.
Jambatan akan diletupkan besok pukul 5 pagi.
- Saya akan kembali.
- Tentu saja awak akan kembali.
Arahan perlu diberikan bila tiba masanya,
tidak peduli apa yang akan terjadi.
Saya yang akan memberikan arahan.
Saya rasa saya tidak sepatutnya memberitahu Darcy.
Waspadalah dengan serangan zombi yang akan menyerang kita.
Liz, London sudah ditawan, dan Tembok Raksasa sedang terbakar ketika ini.
Jambatan Hingham berada tepat di belakang kita.
London ada di sana.
Awak melihat ke arah mana Tuan Bingley?
St. Lazarus?
- Darcy berbohong. - Itu demi keselamatan awak.
Dia rela mengorbankan nyawanya untuk awak, Cik Bennet.
Lizzy!
Ayuh.
Tentara tidak akan melakukan itu.
Siapa yang telah mencuri otak askar yang telah mati?
Mahakuasa Lazarus, kepada siapa semua jiwa yang terbuka.
Bernafaslah kehidupan ke dalam hati kita, dengan menyisipkan roh kamu.
"Sayalah kebangkitan dan kehidupan.
"Dia yang percaya pada ku..."
Tuan Darcy... Tak apa-apa.
Dia beritahu kamu akan datang. Wickham beritahu kamu akan datang.
Tuan Darcy ...
Tak guna!
Oh Tuhan, awak begitu mudah diteka.
Saya tahu dengan menculik Lydia, awak akan melindungi kehormatan keluarga Bennet.
Jadi.. awak datang untuk membunuh saya?
Sebaliknya.
Saya datang untuk memberi tawaran pada awak.
Keluarga Bennet.
Telah mengizinkan saya untuk menawarkan awak 10,000 paun.
Untuk membawa Lydia pulang dan awak boleh meninggalkan England.
Betapa mulianya awak untuk memberikan pesanan dari keluarga Bennet,
tapi sayangnya jawapan saya adalah tidak.
Jika tanpa tawaran kewangan ini?
Boleh mendorong awak untuk melakukan hal yang terhormat ini, George.
Tidak ada.
Awak tahu duit tidak begitu bermakna bagi saya sekarang.
Bukankah itu jam milik ayah awak?
Ya
Berikan pada saya.
Tidak.
Tak guna!
Tuan Darcy, saya merayu!
Apa yang telah awak lakukan, Darcy?
Aku memberi mereka makan!
Semoga berjaya, Georgie.
Semua, pergi ke jambatan! Sekarang! Pergi ke jambatan!
Lydia, dengarkan saya. Awak kena menyeberangi Jambatan Hingham.
Bagaimana dengan awak, Tuan Darcy?
- Bagaimana dengan awak Tuan Darcy? - Selagi Wickham masih hidup maka England masih dalam bahaya. Pergilah, Lydia! Pergi!
Semua, ke jambatan Hingham!
Saya berjaya tawan London, Darcy.
Apakah awak berfikir boleh mengalahkan saya?
Mestilah.
Awak adalah pengkhianat, George.
Bukan, saya adalah seorang raja.
Oh Tuhan.
Lydia!
Sudah tiba masanya, tuan.
Baiklah.
Rider! Tunggu!
Di mana yang lainnya?
Kamu bodoh. saya sudah menjadi salah satu dari mereka selama ini.
Jika saya dapat apa yang ayah awak wariskan,
saya tidak perlu masuk tentera.
Dan saya tidak akan pernah dijangkiti.
Semua ini adalah salah awak, Darcy.
Bukan mudah bagi saya untuk terselamat dari semua ini.
Bila Lydia tiada, rasa benci saya pada awak yang memberi semangat pada saya.
The four horsemen telah bangkit dari neraka.
Kiamat zombi telah tiba.
Sayalah orang yang awak tunggu-tunggu selama ini!
Orang yang akan memimpin mereka.
Setiap kehidupan yang saya ambil... Setiap kekejaman yang saya lakukan...
Semua salah awak!
Kita tidak boleh menundanya lebih lama lagi, tuan.
Jika zombi sampai ke jambatan, maka kita sudah terlambat.
Mereka masih belum kembali. Awak kena menunggu Bingley!
Sedia meledakkan jambatan.
Berikan arahannya.
Baik, tuan.
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Liz!
Tuan Darcy.
Sejak kali pertama saya berjumpa dengan awak,
Sejak ketika itulah awak telah mengambil hati saya.
Angkat gerbang!
Lady Catherine,
Izinkan saya untuk memuji seluar awak.
Dan penutup mata awak. Sangat cantik, bukan? Sebagai hiasan atau ada kegunaan?
Ada kegunaan.
Yang mulia.
Teka siapa yang bercakap dengan ayah di perpustakaan,
Mr Bingley.
Lady Catherine.
Ini sangat memalukan.
Tapi saya ingin meminta izin untuk bercakap dengan Cik Jane.
Bersendirian.
Tuan Darcy.
Anak saudara kesayangan saya.
Awak tidak sedarkan diri untuk waktu yang lama.
Bila awak sedarkan diri,
Kami ingat awak telah menjadi zombi.
Ada berita dari terusan?
Terusan bertahan untuk masa sekarang.
Ya!
Jane mengatakan ya.
Saya minta diri
Cepat! Cepat, cepat!
Ini sangat menarik!
Jane!
Teruskan! Cepat, Lydia!
Cik Bennet.
Tuan Darcy.
Awak nampak sudah sihat.
Ya. Terima kasih.
Jika bukan kerana awak, saya pasti sudah mati.
Awak telah menyelamatkan saya.
Apa yang awak kata pada saya di Jambatan Hingham..
Awak mendengarnya?
Ya.
Ayat itu memberi saya harapan.
Harapan tentang apa?
Bahawa perasaan awak terhadap saya telah berubah?
Apapun, sepatah kata saja dari awak ketika ini
akan membuat saya tidak akan mengungkit perkara ini lagi.
Awaklah satu-satunya cinta hidup saya, Cik Bennet.
Jadi, izinkan saya bertanya... Separuh menderita... Separuh berharap...
Adalah menjadi satu kehormatan besar bagi saya...
jika saya menjadi suami awak?
Ya.
Para hadirin yang terhormat.
Kita berkumpul pada hari ini, di bawah rahmat Tuhan,
untuk penyatuan lelaki dan wanita ini.
Juga lelaki dan wanita ini.
Dalam ikatan perkahwinan yang suci.
Saya sahkan awak berdua.. suami-isteri,
Dan suami dan isteri.
Sekarang, saya nyatakan kamu rasmi sebagai, suami dan isteri.
Sekarang awak boleh cium si isteri.
Oh ...
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Saya sangat bahagia!
♪ Ring-a-role Rosie
♪ a pocket full of posies
♪ a Ha-ching! The tishoo-!
♪ We all fall down
♪ walking through the foret
♪ a monster stands before s
♪ another there, another
♪ they all rise up
♪ ring around the soul, please
♪ lift your musket calmly
♪ bludgeon! Bludgeon!
♪ They all fall down
♪ ring-a-around to safety
♪ infection is a pity
♪ your father or your mother
♪ they nearly break your pram
♪ Ring-a-round the Rosie
♪ a pocket full of posies
♪ a-tishoo! A-tishoo!
♪ We all fall down